Événements / Events
Avent / Advent
1er Dimanche de l'Avent / 1st Sunday of Advent / #29
m.à j./ Last updated: 2016-12
2e Dimanche de l'Avent / 2nd Sunday of Advent / #30
3e Dimanche de l'Avent / 3rd Sunday of Advent / #32
m.à j. / Last updated: 2016-12
4e Dimanche de l'Avent / 4th Sunday of Advent / #34
Temps de la Nativité / Christmas Time
dernière m.à j./ Last updated: 2015-12
Noël - Messe de Minuit / Christmas Midnight Mass / #97
Noël - Messe de l'Aurore / Christmas Mass at Dawn / #
Noël - Messe de Jour / Christmas Daytime Mass / #35
Noël - Dimanche dans l'octave de / Sunday within the Christmas Octave / #36
1er janvier - Circoncision - Octave Nativité / Circumcision - Octave Day of Christmas / #37
Très Saint Nom de Jésus / Most Holy Name of Jesus / #38
m.à j./ Last updated: 2016-12
Temps de l'Épiphanie / Epiphany Time
Épiphanie / Epiphany of the Lord / #39
Sainte Famille / Feast of the Holy Family / #40
m.à j. / Last updated: 2016-12
Note:
Coutume régionale : en certains endroits,
à la toute fin de la messe, les fidèles baisent les pieds de l'enfant Jésus dans la crèche
En France, la messe de la Sainte Famille n’est célébrée le dimanche que dans les églises qui ont plusieurs messes : en effet, la solennité de l’Épiphanie, qui n’est pas fériée, prime.
2e Dimanche après l'Épiphanie / 2nd Sunday after Epiphany / #42
__________________________
Les 4 dimanches qui suivent sont « mobiles » (3e, 4e, 5e et 6e Dimanche après l’Épiphanie). En fonction de la date de Pâques, ils peuvent être intercalés entre le 23e et le dernier dimanche après la Pentecôte. Voir tableau ci-bas : « 24 e Dim. après Pentecôte / 24 th Sunday after Pentecost »
3e Dimanche après l'Épiphanie / 3rd Sunday after Epiphany / #43
4e Dimanche après l'Épiphanie / 4th Sunday after Epiphany / #44
5e Dimanche après l'Épiphanie / 5th Sunday after Epiphany / #46
m.à j./ Last updated: 2017-10
6e Dimanche après l'Épiphanie / 6th Sunday after Epiphany / #47
Temps de la Septuagésime / Septuagesima Time
Septuagésime / Septuagesima Sunday / #49
dernière m.à j./ Last updated: 2016-01
Sexagésime / Sexagesima Sunday / #50
dernière m.à j./ Last updated: 2016-02
Quinquagésime / Quinquagesima Sunday / #51
dernière m.à j./ Last updated: 2016-02
Carême / Lent
Mercredi des Cendres / Ash Wednesday / #52
1er Dimanche du Carême / 1st Sunday of Lent / #53
dernière m.à j./ Last updated: 2016-02
2e Dimanche du Carême / 2nd Sunday of Lent / #55
dernière m.à j./ Last updated: 2016-02
3e Dimanche du Carême / 3rd Sunday of Lent / #56
4e Dimanche du Carême / 4th Sunday of Lent (Laetare) / #57
Dimanche de la Passion / Passion Sunday / #58
Semaine Sainte / Holy Week
Dimanche des Rameaux / Palm Sunday / #59
m.à j./ Last updated: 2017-04
Jeudi saint - Cène du Seigneur / Holy Thursday / #60
Note
Après le Gloria in excelsis Deo de la messe du Jeudi saint jusqu’au Gloria de la Messe de la Vigile pascale, l’orgue doit rester absolument silencieux; il ne doit même pas être utilisé pour soutenir le chant.
For the duration of the Holy Triduum, that is to say from Holy Thursday until the Gloria in excelsis Deo of Easter Vigil, the organ should never be used,
even to support the chant.
m.à j./ Last updated: 2017-04
Vendredi saint - Passion du Seigneur / Good Friday / #61
dernière m.à j./ Last updated: 2016-03
Pâques / Easter
Veillée pascale / Paschal Vigil / #62
dernière m.à j./ Last updated: 2016-03
Pâques (Dimanche de) / Easter Sunday / #63
m.à j./ Last updated: 2016-05
Temps pascal / Paschal Time
1er Dimanche après Pâques / 1st Sunday after Easter (Low Sunday) / #64
dernière m.à j./ Last updated: 2016-04
2e Dimanche après Pâques / 2nd Sunday after Easter / #65
dernière m.à j./ Last updated: 2016-04
3e Dimanche après Pâques / 3rd Sunday after Easter / #67
dernière m.à j./ Last updated: 2016-04
4e Dimanche après Pâques / 4th Sunday after Easter / #68
dernière m.à j./ Last updated: 2016-04
5e Dimanche après Pâques / 5th Sunday after Easter / #69
dernière m.à j./ Last updated: 2016-04
Rogations / #125
Ascension
Ascension (jeudi) / Ascension of Our Lord (Thursday) / #70
Dimanche après l'Ascension / Sunday after the Ascension / #71
Temps de la Pentecôte / Pentecost Time
Pentecôte / Pentecost Sunday / #72
1er Dimanche après Pentecôte (Trinité) / Trinity Sunday / #73
Très Saint Sacrement / The Feast of Corpus Christi / #79
Note:
Cette solennité se célèbre 60 jours après Pâques, le jeudi qui suit la Trinité.
Si elle ne peut être célébrée ce jeudi,
elle doit être reportée à la grand-messe
du Dimanche qui suit (3 jours plus tard).
2e Dimanche après Pentecôte / 2nd Sunday after Pentecost / #119
Note:
Cette messe est supplantée,
pour la grand-messe, par la solennité
du Très Saint Sacrement, si cette dernière
n'a pu être célébrée le jeudi. Toute autre messe chantée ce jour sera celle du
2e Dimanche après la Pentecôte (ci-contre).
Sacré-Coeur de Jésus / Most Sacred Heart of Jesus / #80
Hors du Temps pascal
#80-A
Carême
#80-B
Temps pascal
#80-C
Dimanches après la Pentecôte / Sundays after Pentecost
3e Dimanche après Pentecôte / 3rd Sunday after Pentecost / #112
4e Dimanche après Pentecôte / 4th Sunday after Pentecost / #83
5e Dimanche après Pentecôte / 5th Sunday after Pentecost / #84
6e Dimanche après Pentecôte / 6th Sunday after Pentecost / #85
7e Dimanche après Pentecôte / 7th Sunday after Pentecost / #88
8e Dimanche après Pentecôte / 8th Sunday after Pentecost / #90
9e Dimanche après Pentecôte / 9th Sunday after Pentecost / #93
10e Dimanche après Pentecôte / 10th Sunday after Pentecost / #94
11e Dimanche après Pentecôte / 11th Sunday after Pentecost / #09
12e Dimanche après Pentecôte / 12th Sunday after Pentecost / #12
13e Dimanche après Pentecôte / 13th Sunday after Pentecost / #13
14e Dimanche après Pentecôte / 14th Sunday after Pentecost / #14
15e Dimanche après Pentecôte / 15th Sunday after Pentecost / #15
16e Dimanche après Pentecôte / 16th Sunday after Pentecost / #16
17e Dimanche après Pentecôte / 17th Sunday after Pentecost / #17
18e Dimanche après Pentecôte / 18th Sunday after Pentecost / #18
19e Dimanche après Pentecôte / 19th Sunday after Pentecost / #19
20e Dimanche après Pentecôte / 20th Sunday after Pentecost / #20
21e Dimanche après Pentecôte / 21st Sunday after Pentecost / #21
22e Dimanche après Pentecôte / 22nd Sunday after Pentecost / #22
23e Dimanche après Pentecôte / 23rd Sunday after Pentecost / #23
Christ-Roi / Feast of Christ the King / #25
24e ET DERNIER Dim. après Pentecôte / 24th AND LAST Sunday after Pentecost / #135
24e Dim. après Pentecôte / 24th Sunday after Pentecost
2008
3e Dim. restant
après l’Épiphanie
2013, 2016, 2018
4e Dim. restant
après l’Épiphanie
2012, 2015, 2021
5e Dim. restant
après l’Épiphanie
2009, 2017, 2020
6e Dim. restant
après l’Épiphanie
3rd Resumed Sunday after Epiphany
4th Resumed Sunday after Epiphany
5th Resumed Sunday after Epiphany
6th Resumed Sunday after Epiphany
#131
#132
#133
#134
25e Dim. après Pentecôte / 25th Sunday after Pentecost
2008
4e Dim. restant
après l’Épiphanie
2013, 2016, 2018
5e Dim. restant
après l’Épiphanie
2012, 2015, 2021
6e Dim. restant
après l’Épiphanie
4th Resumed Sunday after Epiphany
5th Resumed Sunday after Epiphany
6th Resumed Sunday after Epiphany
#132
#133
#134
26e Dim. après Pentecôte / 26th Sunday after Pentecost
2008
5e Dim. restant
après l’Épiphanie
2013, 2016, 2018
6e Dim. restant
après l’Épiphanie
5th Resumed Sunday after Epiphany
6th Resumed Sunday after Epiphany
#133
#134
27e Dim. après Pentecôte / 27th Sunday after Pentecost
2008
6e Dim. restant
après l’Épiphanie
6th Resumed Sunday after Epiphany
#134
m.à j. / Last updated: 2015-11
Sanctoral
2 février
Purification de la Vierge / The Purification of the Virgin Mary
(Chandeleur) (Candlemas)
#48
#54
#116
#124
#77
#111
#104
#87
#91
#92
#128
#121
#113
#24
#95
#33
#122
#31
02-02
19 mars
Saint Joseph
03-19
Carême / Lent
Litanies / Litany
25 mars
Annonciation / Annunciation
Carême / Lent
1er mai
Saint Joseph Artisan / Saint Joseph the Worker
24 juin
St Jean-Baptiste (Nativité) / St. John the Baptist (Nativity)
06-24
29 juin
Pierre et Paul / Saints Peter and Paul
06-29
1er juillet
Précieux Sang / Most Precious Blood of our Lord
07-01
26 juillet
Sainte Anne / Saint Anne
07-26
Note:
Au Québec, en Bretagne et dans les diocèses dont Sainte Anne est titulaire de la cathédrale, c'est une fête de 1ère classe qui a priorité sur le dimanche ordinaire.
6 août
Transfiguration
08-06
15 août
Assomption / Assumption of the Blessed Virgin Mary
08-15
22 août
Coeur immaculé de Marie / Immaculate Heart of Mary
08-22
m.à j./ Last updated: 2017-11
Pour la messe votive au Coeur immaculé de Marie,
le 1er samedi du mois,
voir la section
"Messes votives", ci-bas
14 septembre
Exaltation de la Ste Croix / The Exaltation of the Holy Cross
09-14
29 septembre
Saint Michel Archange / Feast of St. Michael the Archangel
7 octobre
Très Saint Rosaire / Our Lady of the Rosary
1er novembre
Toussaint / All Saints
2 novembre
Commémoraison de tous les fidèles défunts (1ère messe) /
11-02
9 novembre
All Souls' Day (1st Mass)
Dédicace - Basilique du Latran / Dedication - Lateran Basilica
11-09
8 décembre
Immaculée Conception / Immaculate Conception
12-08
Messes de Requiem / Requiem Masses
La Messe de Funérailles & Enterrement / The Burial Service & Mass / #136
m.à j./ Last updated: 2017-12
__________________________
Messes votives / Votive Mass
Hors du temps pascal
Outside Paschal Time
Carême & Septuagésime
Lent & Septuagesima
Temps pascal
Paschal Time
Sacré-Coeur de Jésus
Most Sacred Heart
of Jesus
#80
Mariage
Nuptial Mass
#120
Mariage avant messe
Marriage before Mass
Mariage après homéle
Marriage after Sermon
Coeur immaculé
de Marie
(1er samedi du mois)
Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary (1st Saturday Mass)
#128
Kyriale
Missa II
Kyrie fons bonitatis
m.à j. / Last updated: 2016-02
Solennités
& fêtes classe I
Solemnities I class feasts
Missa IV
Cunctipotens genitor Deus
Missa VIII
de Angelis
Missa IX
Cum jubilo
m.à j. / Last updated: 2016-01
m.à j. / Last updated: 2016-05
Fêtes des Apôtres & fêtes classe II
Feasts of apostles II class feasts
Fêtes de classe II
II class feasts
Fêtes de la Vierge
Feasts of Our Lady
#36, #38, #73, #77, #79, #80, #104, #111, #121
#25, #42, #43, #44, #54, #60, #95, #113
#24, #31, #48, #87, #92, #116, #120, #128
Missa X
Alme Pater
Vierge - Mémoires
Memorials - Our Lady
Dimanches ordinaires
Sundays
in ordinary time
#128-A, #128-B, #128-C
#9, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #83, #84, #85, #88, #90, #93, #94
XVII-A (Quadrage.) #53, #55, #56, #57, #58, #59
XVII-B (Adventus) #29, #30, #32, #34
m.à j. / Last updated: 2017-11
Missa XI
Orbis factor
Missa XVII
Adventus et Quadragesimae
Missa XVIII
Deus genitor alme
m.à j. / Last updated: 2017-11
Féries de l'Avent
et du Carême; Messe des défunts
#33*, #52, #125